1
00:00:17,684 --> 00:00:21,437
ಜಾನ್: ಮತ್ತೆ 1835 ರಲ್ಲಿ,
ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಕೋಲ್ಟ್ ವಿಶೇಷ ಗನ್ ತಯಾರಿಸಿದರು.

2
00:00:21,604 --> 00:00:23,939
ಈ ಗನ್ ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಕೊಲ್ಲಬಲ್ಲದು ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.

3
00:00:29,904 --> 00:00:32,281
SAM: ಕೋಲ್ಟ್ ಹೋಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಇದು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆ ...

4
00:00:32,449 --> 00:00:34,825
...ಇದೆಲ್ಲದರ ಹಿಂದೆ ಭೂತವಿದೆ ಎಂದು.

5
00:00:38,121 --> 00:00:39,288
ಅಯ್ಯೋ.

6
00:00:39,456 --> 00:00:41,957
ಕ್ರಾಸ್‌ರೋಡ್ಸ್ ಎಂದರೆ ಅಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಂದಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವುದು.

7
00:00:42,125 --> 00:00:44,460
ಈ ರೀತಿಯ ಆಚರಣೆಗಳು.
ನಿಮ್ಮ ಫೋಟೋವನ್ನು ಮಿಕ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದ್ದೀರಿ, ಸರಿ?

8
00:00:44,627 --> 00:00:46,545
ಡೀನ್ ವಿಂಚೆಸ್ಟರ್, ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

9
00:00:46,713 --> 00:00:49,757
ನಾನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದದ್ದನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

10
00:00:49,924 --> 00:00:51,592
- ನಾನು ಸ್ಯಾಮ್.
- ನಾನು ಜೇಕ್.

11
00:00:51,760 --> 00:00:53,635
ಹಳದಿ ಕಣ್ಣಿನ ರಾಕ್ಷಸ:
ಇದೊಂದು ಸ್ಪರ್ಧೆ.

12
00:00:53,803 --> 00:00:57,431
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೇ ಹುಚ್ಚ ಮಕ್ಕಳು
ಇಲ್ಲಿಂದ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹೊರಬರಲು ಹೋಗುತ್ತದೆ.

13
00:00:57,599 --> 00:00:59,308
[ಕಿರುಚುವಿಕೆ]

14
00:01:00,143 --> 00:01:02,144
ಹಳದಿ ಕಣ್ಣಿನ ರಾಕ್ಷಸ:
ನೀವು ಕಠಿಣ, ಬುದ್ಧಿವಂತ.

15
00:01:02,312 --> 00:01:05,481
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದಿದ್ದೀರಿ, ಸ್ಯಾಮ್.
ನೀವು ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನವರು.

16
00:01:05,648 --> 00:01:07,274
-ಸ್ಯಾಮ್.
- ಡೀನ್.

17
00:01:07,442 --> 00:01:08,984
ಸ್ಯಾಮ್, ಗಮನಿಸಿ.

18
00:01:10,111 --> 00:01:11,653
ಸಂ.

19
00:01:24,876 --> 00:01:25,667
ಸ್ಯಾಮ್.

20
00:01:42,268 --> 00:01:43,352
[ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ]

21
00:01:43,520 --> 00:01:45,187
ಬಾಬಿ:
ಡೀನ್?

22
00:01:49,025 --> 00:01:51,026
ಇದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿದೆ.

23
00:01:54,948 --> 00:01:56,990
ಇಲ್ಲ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

24
00:01:58,409 --> 00:02:00,369
ನೀವು ಏನಾದರೂ ತಿನ್ನಬೇಕು.

25
00:02:00,995 --> 00:02:02,955
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಅಂದೆ.

26
00:02:13,550 --> 00:02:15,050
ಡೀನ್.

27
00:02:15,218 --> 00:02:18,178
ನಾನು ಇದನ್ನು ತರಲು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

28
00:02:18,346 --> 00:02:20,556
ಆದರೆ ನೀನು ಯೋಚಿಸಬೇಡ
ಬಹುಶಃ ಇದು ಸಮಯ ...

29
00:02:20,723 --> 00:02:22,724
ನಾವು ಸ್ಯಾಮ್ ಅನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆಯೇ?

30
00:02:25,061 --> 00:02:26,436
ಸಂ.

31
00:02:30,733 --> 00:02:34,695
-ಸರಿ, ನಾವು ಇರಬಹುದು --
-ಏನು, ಅವನ ಶವವನ್ನು ಸುಡುವುದೇ?

32
00:02:36,281 --> 00:02:37,781
ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ.

33
00:02:40,577 --> 00:02:42,119
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬರಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

34
00:02:42,787 --> 00:02:44,997
ನಾನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

35
00:02:45,582 --> 00:02:48,625
- ಡೀನ್, ದಯವಿಟ್ಟು.
-ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಡಿಲಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಾ?

36
00:02:49,252 --> 00:02:52,421
ನೀವು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿರಬಾರದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಅಷ್ಟೆ.

37
00:02:53,131 --> 00:02:55,090
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯವನ್ನು ಬಳಸಬಹುದೆಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

38
00:02:56,217 --> 00:02:59,094
ಏನೋ ದೊಡ್ಡದು ಬೀಳುತ್ತಿದೆ.

39
00:02:59,637 --> 00:03:02,723
-ವಿಶ್ವದ ಅಂತ್ಯ ದೊಡ್ಡದು.
- ಸರಿ, ನಂತರ ಅದು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಲಿ!

40
00:03:04,100 --> 00:03:05,309
ನೀವು ಹಾಗೆ ಅರ್ಥವಲ್ಲ.

41
00:03:07,187 --> 00:03:08,770
ನೀವು ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

42
00:03:10,273 --> 00:03:11,481
ಹೌದಾ?

43
00:03:11,649 --> 00:03:13,275
ನಾನು ಸಾಕಷ್ಟು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

44
00:03:15,195 --> 00:03:17,321
ನಾನು ಸಾಕಷ್ಟು ಪಾವತಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

45
00:03:18,239 --> 00:03:20,073
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮುಗಿಸಿದ್ದೇನೆ.

46
00:03:20,617 --> 00:03:21,617
ಇದು ಎಲ್ಲಾ.

47
00:03:24,287 --> 00:03:27,956
ನಿಮಗೆ ಯಾವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ,
ತಿರುಗಿ ನರಕವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ.

48
00:03:30,376 --> 00:03:32,169
ಹೋಗು!

49
00:03:40,011 --> 00:03:41,345
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

50
00:03:45,600 --> 00:03:47,309
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

51
00:03:47,477 --> 00:03:49,353
ದಯವಿಟ್ಟು ಸುಮ್ಮನೆ ಹೋಗು.

52
00:03:58,780 --> 00:04:01,114
ನಾನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

53
00:04:02,825 --> 00:04:04,409
[ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ]

54
00:04:06,996 --> 00:04:08,705
[ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿದೆ]

55
00:04:38,861 --> 00:04:40,112
ಹೌಡಿ, ಜೇಕ್.

56
00:04:44,617 --> 00:04:45,951
ನಾನು-- ನಾನು ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

57
00:04:47,453 --> 00:04:49,621
ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರತಿಭೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.

58
00:04:51,708 --> 00:04:54,209
ಸರಿ, ಅಭಿನಂದನೆಗಳು, ಜೇಕ್, ನೀನೇ.

59
00:04:54,377 --> 00:04:56,169
ಕೊನೆಯ ಮನುಷ್ಯ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.

60
00:04:56,337 --> 00:04:57,713
ಅಮೇರಿಕನ್ ಐಡಲ್.

61
00:04:58,381 --> 00:05:04,052
ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲೇಬೇಕು, ನಾನು ಇದ್ದ ಕುದುರೆ ನೀನು ಅಲ್ಲ
ಬೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಆದರೆ ಇನ್ನೂ, ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಕೊಡಬೇಕು.

62
00:05:04,220 --> 00:05:06,471
ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗು.

63
00:05:07,265 --> 00:05:09,641
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ. ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದೆ.

64
00:05:09,809 --> 00:05:11,768
ನೀವು ನನಗೆ ನೀಡಿದ ಎಲ್ಲವೂ.

65
00:05:11,936 --> 00:05:14,896
ನನ್ನನ್ನು ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಎಳೆದುಕೊಂಡು,
ನನ್ನನ್ನು ಆ ಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.

66
00:05:15,064 --> 00:05:17,691
ಸೌಂದರ್ಯ ಸ್ಪರ್ಧೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಭಾಗಗಳು.

67
00:05:18,401 --> 00:05:20,068
ಜೇಕ್, ನನಗೆ ಬಲಶಾಲಿಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

68
00:05:20,236 --> 00:05:21,403
ಮತ್ತು ಅದು ನೀವೇ.

69
00:05:21,571 --> 00:05:22,904
ನಾನು ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಬೇಕಿತ್ತು?

70
00:05:23,072 --> 00:05:26,158
ಓಹ್, ನಾನು ಲಾಂಡ್ರಿ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮಗಾಗಿ ರುಚಿಕರವಾದ ವಿಷಯಗಳು.

71
00:05:26,326 --> 00:05:29,494
ನಾನು ಮಾಡಲಿರುವುದು ಒಂದೇ ಕೆಲಸ,
ಎಚ್ಚರವಾಗಿದೆ...

72
00:05:29,662 --> 00:05:32,581
... ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡಿ ನಾನೇ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.

73
00:05:32,749 --> 00:05:35,167
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಇತರರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದಾರೆ.

74
00:05:35,835 --> 00:05:37,586
ಇದು ಸುಲಭವಲ್ಲ.

75
00:05:39,380 --> 00:05:42,257
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ, ಜೇಕ್, ನೀವು ಆಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಇಲ್ಲೊಬ್ಬ ಒಳ್ಳೆಯ ಪುಟ್ಟ ಸೈನಿಕ.

76
00:05:42,425 --> 00:05:43,759
ಮತ್ತು ನಾನು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ?

77
00:05:43,926 --> 00:05:45,927
ನೀವು ಕೆಟ್ಟ ಪುಟ್ಟ ಸೈನಿಕರಾಗಿದ್ದರೆ?

78
00:05:46,721 --> 00:05:49,181
ಸರಿ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಮುದುಕಿ...

79
00:05:49,599 --> 00:05:52,976
...ಆ ಮುದ್ದಾಗಿರುವ ಚಿಕ್ಕ ತಂಗಿ?

80
00:05:53,144 --> 00:05:56,813
ನಾನು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಕಾಲ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ ಎಂದು...

81
00:05:57,231 --> 00:06:01,943
... ಅಗಿಯುವ ರುಚಿಯನ್ನು ತಿಳಿಯಲು
ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕರುಳಿನ.

82
00:06:04,822 --> 00:06:08,283
ಇಲ್ಲ, ಜೇಕ್, ನಾನು ಬ್ಲಫ್ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

83
00:06:14,290 --> 00:06:15,957
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

84
00:06:16,125 --> 00:06:18,335
ನಾನು ಹೇಳಿದ ಹಾಗೆ. ಮೇಧಾವಿ.

85
00:06:31,140 --> 00:06:33,308
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ ನಾವು ಚಿಕ್ಕವರಿದ್ದಾಗ...

86
00:06:34,268 --> 00:06:36,853
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
5 ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು...

87
00:06:37,855 --> 00:06:40,774
...ನೀವು ಈಗಷ್ಟೇ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದೀರಿ.

88
00:06:43,694 --> 00:06:46,238
ನಮಗೆ ತಾಯಿ ಇಲ್ಲ ಎಂದರೆ ಹೇಗೆ?

89
00:06:47,156 --> 00:06:49,866
ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಏಕೆ ತಿರುಗಾಡಬೇಕು?

90
00:06:50,034 --> 00:06:51,326
ಅಪ್ಪ ಎಲ್ಲಿ ಹೋದರು?

91
00:06:51,494 --> 00:06:54,663
ಅವನು ದಿನಗಟ್ಟಲೆ ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದನು.

92
00:06:55,415 --> 00:06:57,833
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡಿದ್ದು ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ,
"ಕೇಳುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ, ಸಾಮಿ.

93
00:06:58,835 --> 00:07:01,086
ಮನುಷ್ಯ, ನಿನಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕಿಲ್ಲ."

94
00:07:03,005 --> 00:07:05,340
ನೀನು ಮಗುವಾಗಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸಿದ್ದೆ.

95
00:07:06,175 --> 00:07:08,677
ಇನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಮಾತ್ರ.

96
00:07:12,223 --> 00:07:14,558
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.

97
00:07:17,353 --> 00:07:19,146
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

98
00:07:23,234 --> 00:07:25,777
ಅಪ್ಪನಿಗೂ ಹೇಳಬೇಕಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

99
00:07:27,405 --> 00:07:30,615
ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಾಗಿತ್ತು,
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

100
00:07:33,244 --> 00:07:35,412
ನನಗೊಂದು ಕೆಲಸ ಇದ್ದ ಹಾಗೆ.

101
00:07:36,664 --> 00:07:38,540
ಅದೊಂದು ಕೆಲಸ.

102
00:07:39,959 --> 00:07:42,043
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದೆ.

103
00:07:47,049 --> 00:07:48,884
ನಾನು ಅದನ್ನು ಬೀಸಿದೆ.

104
00:07:51,679 --> 00:07:53,555
ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿ, ನಾನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

105
00:08:00,730 --> 00:08:03,315
ನಾನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

106
00:08:03,983 --> 00:08:06,693
ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಜನರನ್ನು ನಾನು ನಿರಾಸೆಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.

107
00:08:07,987 --> 00:08:10,113
ನಾನು ಅಪ್ಪನನ್ನು ನಿರಾಸೆಗೊಳಿಸಿದೆ.

108
00:08:14,410 --> 00:08:17,579
ಮತ್ತು ಈಗ, ನಾನು ಊಹೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನಿನ್ನನ್ನೂ ನಿರಾಸೆ ಮಾಡಲು?

109
00:08:21,626 --> 00:08:23,376
ನಾನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಹುದು?

110
00:08:25,254 --> 00:08:27,589
ನಾನು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬದುಕಬೇಕು?

111
00:08:29,258 --> 00:08:31,426
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

112
00:08:32,512 --> 00:08:34,179
ಸ್ಯಾಮಿ.

113
00:08:41,771 --> 00:08:44,105
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

114
00:08:51,113 --> 00:08:53,031
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

115
00:08:53,199 --> 00:08:55,450
[ಎಂಜಿನ್ ರಿವ್ಸ್]

116
00:09:58,681 --> 00:10:00,348
ಓಹ್, ಆಗಲೇ ಬನ್ನಿ.

117
00:10:00,516 --> 00:10:02,934
ನಿನ್ನ ಮುಖ ತೋರಿಸು ಬಿಚ್.

118
00:10:04,020 --> 00:10:06,938
ಮಹಿಳೆ:
ಸುಲಭ, ಸಕ್ಕರೆ, ನೀವು ನೆರೆಹೊರೆಯವರನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ.

119
00:10:14,030 --> 00:10:15,530
ಡೀನ್.

120
00:10:15,698 --> 00:10:18,533
ಇದು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದು, ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

121
00:10:20,661 --> 00:10:22,704
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಅದು. ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡು.

122
00:10:23,414 --> 00:10:27,542
ಹೋಗಿ ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು.
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಒಬ್ಬರೇ.

123
00:10:27,835 --> 00:10:29,377
ಇದು ತುಂಬಾ ಸಿಹಿಯಾಗಿದೆ.

124
00:10:32,214 --> 00:10:34,466
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನೀವು ಹೊಂದುವಿರಿ
ನನಗೆ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ನೀಡಲು.

125
00:10:34,634 --> 00:10:37,218
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನೀವು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು
ಮತ್ತು ಗುಲಾಬಿಗಳ ವಾಸನೆ.

126
00:10:37,386 --> 00:10:39,262
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ನರಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಬೇಕು.

127
00:10:39,430 --> 00:10:43,058
ಓಹ್, ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು. ಆದರೆ ನೀವು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

128
00:10:44,894 --> 00:10:47,062
ಮತ್ತು ಏಕೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

129
00:10:47,605 --> 00:10:49,439
- ಓಹ್, ಹೌದು?
-ಹೌದು.

130
00:10:49,857 --> 00:10:53,068
ಅಪ್ಪನ ಹಾದಿಯಲ್ಲೇ ಸಾಗುತ್ತಿದೆ.
ನೀವು ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ.

131
00:10:53,444 --> 00:10:55,570
ಲಿಟಲ್ ಸ್ಯಾಮಿ, ಸತ್ತವರಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

132
00:10:55,738 --> 00:10:57,906
ಮತ್ತು ನಾನು ಊಹಿಸಲಿ,
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೀರಾ?

133
00:10:58,074 --> 00:11:01,368
ಇನ್ನೂ ನೂರು ಭೂತಗಳಿವೆ
ಯಾರು ತಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ.

134
00:11:01,535 --> 00:11:04,746
ಮತ್ತು ಇದು ಎಲ್ಲಾ ನಿಮ್ಮದೇ.
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಸ್ಯಾಮ್ ಅನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆತರುವುದು.

135
00:11:04,914 --> 00:11:06,790
ನೀನು ನನಗೆ 10 ವರ್ಷ ಕೊಡು.

136
00:11:07,083 --> 00:11:09,209
ಹತ್ತು ವರ್ಷ ಆಮೇಲೆ ನೀನು ನನಗಾಗಿ ಬಾ.

137
00:11:09,377 --> 00:11:11,127
ನೀನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿರಬೇಕು.

138
00:11:12,338 --> 00:11:14,089
ಅದೇ ಒಪ್ಪಂದ
ನೀವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕೊಡುತ್ತೀರಿ.

139
00:11:14,256 --> 00:11:15,423
ನೀವು ಬೇರೆ ಎಲ್ಲರೂ ಅಲ್ಲ.

140
00:11:19,845 --> 00:11:22,847
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಏಕೆ ನೀಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ?

141
00:11:23,683 --> 00:11:26,267
ನಿಮ್ಮ ಗಟರ್ ಆತ್ಮವನ್ನು ಇರಿಸಿ,
ಹೇಗಾದರೂ ಅದು ತುಂಬಾ ಕಳಂಕಿತವಾಗಿದೆ.

142
00:11:28,604 --> 00:11:31,064
- ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷಗಳು.
-ಇಲ್ಲ.

143
00:11:32,274 --> 00:11:35,276
- ಎಂಟು.
-ನೀವು ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, ನಾನು ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

144
00:11:37,279 --> 00:11:39,698
ಸರಿ, ಐದು ವರ್ಷಗಳು.

145
00:11:40,116 --> 00:11:42,200
ಐದು ವರ್ಷಗಳು, ನಂತರ ನನ್ನ ಬಿಲ್ ಬಾಕಿ ಬರುತ್ತದೆ.

146
00:11:42,368 --> 00:11:44,619
ಅದು ನನ್ನ ಕೊನೆಯ ಕೊಡುಗೆ.
ಐದು ವರ್ಷ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಒಪ್ಪಂದವಿಲ್ಲ.

147
00:11:51,794 --> 00:11:53,795
ನಂತರ ಯಾವುದೇ ಒಪ್ಪಂದವಿಲ್ಲ.

148
00:11:56,298 --> 00:11:58,591
- ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
- ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

149
00:12:01,053 --> 00:12:04,514
ನೀವು ಸ್ಯಾಮ್ ಅನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ಅವನು ಜಂಟಿಯಾಗಿ ದುರ್ವಾಸನೆ ಬೀರಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲು.

150
00:12:05,641 --> 00:12:07,058
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

151
00:12:07,768 --> 00:12:11,229
ಇದು ಬೆಂಕಿ ಮಾರಾಟವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಹೋಗಬೇಕು.

152
00:12:14,692 --> 00:12:15,817
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

153
00:12:17,069 --> 00:12:20,196
ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಗ್ರೋವ್ಲಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.
ನಿರ್ಗತಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅಂತಹ ಟರ್ನ್‌ಆಫ್ ಆಗಿದ್ದಾರೆ.

154
00:12:24,285 --> 00:12:25,827
ನೋಡು.

155
00:12:26,495 --> 00:12:29,497
ನೋಡಿ, ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು.
ನಾನು ತುಂಬಾ ತೊಂದರೆಗೆ ಸಿಲುಕಬಹುದು.

156
00:12:29,665 --> 00:12:32,667
ಆದರೆ ನಾನು ಏನು ಹೇಳಬಲ್ಲೆ?
ಡೀನ್, ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಬ್ಲೈಂಡ್ ಸ್ಪಾಟ್ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

157
00:12:32,835 --> 00:12:37,380
ನೀವು ನಾಯಿಮರಿಯಂತೆ,
ನೀವು ಆಟವಾಡಲು ತುಂಬಾ ಖುಷಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ.

158
00:12:38,299 --> 00:12:40,175
[ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು]

159
00:12:40,342 --> 00:12:41,551
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

160
00:12:41,719 --> 00:12:44,637
- ನೀವು ಅವನನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆತರುತ್ತೀರಾ?
- ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

161
00:12:45,139 --> 00:12:50,560
ಮತ್ತು ನಾನು ಅಂತಹ ಸಂತನಾಗಿರುವುದರಿಂದ,
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ವರ್ಷ ಮತ್ತು ಒಂದು ವರ್ಷವನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

162
00:12:52,897 --> 00:12:54,856
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ವಿಷಯ.

163
00:12:55,191 --> 00:12:58,526
ನೀವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ ಮತ್ತು ವೆಲ್ಚ್ ಅಥವಾ ವೀಸೆಲ್
ನಿಮ್ಮ ದಾರಿ, ನಂತರ ಒಪ್ಪಂದವು ಆಫ್ ಆಗಿದೆ.

164
00:12:58,778 --> 00:13:02,447
ಸ್ಯಾಮ್ ಸತ್ತನು, ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಿದನು
ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೊಳೆತ ಮಾಂಸಕ್ಕೆ.

165
00:13:03,908 --> 00:13:05,533
ಹಾಗಾದರೆ?

166
00:13:06,035 --> 00:13:08,369
ಇದು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ಸಿಕ್ಕಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾದ ವ್ಯವಹಾರವಾಗಿದೆ.

167
00:13:10,706 --> 00:13:12,582
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?

168
00:13:24,595 --> 00:13:26,554
[ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು]

169
00:13:27,890 --> 00:13:29,224
[GRUNTS]

170
00:13:40,861 --> 00:13:42,070
[ಗ್ರೋನ್ಸ್]

171
00:13:53,582 --> 00:13:54,999
[ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ]

172
00:13:58,045 --> 00:13:59,295
ಸಮ್ಮಿ?

173
00:13:59,797 --> 00:14:02,006
- ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
-ಹೇ.

174
00:14:06,762 --> 00:14:07,804
ಓಹ್.

175
00:14:07,972 --> 00:14:09,639
ಓಹ್, ಡೀನ್.

176
00:14:09,849 --> 00:14:12,642
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮನುಷ್ಯ, ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ--

177
00:14:12,810 --> 00:14:15,061
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ,
ಅಷ್ಟೆ.

178
00:14:16,814 --> 00:14:18,231
- ಬನ್ನಿ, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
- ಸರಿ.

179
00:14:18,941 --> 00:14:21,568
ಡೀನ್, ನನಗೆ ಏನಾಯಿತು?

180
00:14:22,987 --> 00:14:24,612
ಸರಿ, ನಿಮಗೆ ಏನು ನೆನಪಿದೆ?

181
00:14:24,780 --> 00:14:27,740
ನಾನು-- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ಬಾಬಿಯನ್ನು ನೋಡಿದೆ ಮತ್ತು--

182
00:14:28,450 --> 00:14:33,246
ಆಗ ನಾನು ಈ ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದೆ. ಈ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ನೋವು,
ಬಿಳಿ ಬಿಸಿಯಂತೆ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

183
00:14:33,414 --> 00:14:37,333
ತದನಂತರ ನೀವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಓಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತು ಅದು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ.

184
00:14:37,626 --> 00:14:39,711
ಹೌದು, ಆ ಮಗು ನಿನ್ನ ಬೆನ್ನಿಗೆ ಚೂರಿ ಹಾಕಿದೆ.

185
00:14:41,463 --> 00:14:44,424
ನೀವು ಬಹಳಷ್ಟು ರಕ್ತವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ. ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ,
ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಪರ್ಶವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಹೋಗಿ.

186
00:14:44,592 --> 00:14:47,010
ಆದರೆ, ಡೀನ್, ನೀವು ಪ್ಯಾಚ್ ಅಪ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಒಂದು ಕೆಟ್ಟ ಗಾಯ.

187
00:14:47,887 --> 00:14:49,012
ಇಲ್ಲ, ಬಾಬಿ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.

188
00:14:51,223 --> 00:14:53,182
- ಹೇಗಾದರೂ ಆ ಮಗು ಯಾರು?
- ಅವನ ಹೆಸರು ಜೇಕ್.

189
00:14:53,350 --> 00:14:55,685
- ನೀವು ಅವನನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೀರಾ?
-ಇಲ್ಲ. ಅವರು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾದರು.

190
00:14:55,853 --> 00:14:57,520
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು, ಡೀನ್.

191
00:14:57,688 --> 00:14:59,981
ಮತ್ತು ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಹರಿದು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ಆ ಮಗ ಬೇರೆ.

192
00:15:00,149 --> 00:15:02,650
ಅಯ್ಯೋ, ಅಯ್ಯೋ.
ಸುಲಭ, ವ್ಯಾನ್ ಡಮ್ಮೆ.

193
00:15:03,152 --> 00:15:05,403
ನೀವು ಈಗಷ್ಟೇ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
ನಿಮಗೆ ತಿನ್ನಲು ಏನಾದರೂ ತರೋಣ. ಹೌದಾ?

194
00:15:05,571 --> 00:15:06,988
ನಿಮಗೆ ತಿನ್ನಲು ಏನಾದರೂ ಬೇಕೇ?

195
00:15:07,281 --> 00:15:08,865
ನಾನು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಬನ್ನಿ.

196
00:15:09,033 --> 00:15:11,367
ಮತ್ತು ನೀವು ಹುಡುಗರಿಗೆ ತೋರಿಸಿದರು.

197
00:15:11,535 --> 00:15:12,702
ಅದು ಭೀಕರವಾಗಿದೆ.

198
00:15:13,454 --> 00:15:15,163
ಬಡ ಆಂಡಿ.

199
00:15:16,165 --> 00:15:18,625
ರಾಕ್ಷಸ ಮಾತ್ರ ಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹೊರನಡೆಯಲು.

200
00:15:18,792 --> 00:15:21,210
- ಮತ್ತು ಅವನು ಅದನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆಯೇ?
-ಹೌದು.

201
00:15:21,962 --> 00:15:24,464
- ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.
- ಅವನು ನಿಮಗೆ ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ ಹೇಳುತ್ತಾನೆಯೇ?

202
00:15:26,759 --> 00:15:29,552
ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ, ಅದು ಆಯಿತು, ಬೇರೇನೂ ಇಲ್ಲ.

203
00:15:31,263 --> 00:15:34,182
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನನಗೆ ಏನು ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ, ಡೀನ್,
ರಾಕ್ಷಸನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಯಸಿದರೆ ...

204
00:15:34,350 --> 00:15:36,851
ನಂತರ ಜೇಕ್ ಮತ್ತು ನಾನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಿದೆವು
ಇಬ್ಬರೂ ದೂರವಾಗುತ್ತಾರೆಯೇ?

205
00:15:37,269 --> 00:15:41,189
ಸರಿ, ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಸತ್ತೇ ಬಿಟ್ಟರು.
ಅದು ಮುಗಿದಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಿದ್ದರು ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.

206
00:15:44,360 --> 00:15:47,528
ಈಗ ಹಳದಿ ಕಣ್ಣುಗಳು ಜೇಕ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು,
ಅವನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ?

207
00:15:48,906 --> 00:15:50,490
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

208
00:15:50,824 --> 00:15:52,533
ಆದರೆ ಅದು ಏನೇ ಇರಲಿ, ನಾವು ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು.

209
00:15:52,701 --> 00:15:55,495
ಸರಿ, ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ಸರಿ?
ನೀವು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಬೇಕು.

210
00:15:55,663 --> 00:15:57,747
- ನಮಗೆ ಸಮಯವಿದೆ.
- ಇಲ್ಲ, ನಾವು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

211
00:15:57,915 --> 00:15:59,457
ಸ್ಯಾಮ್, ಸಾಗರಗಳು ಕುದಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ, ಸರಿ?

212
00:15:59,625 --> 00:16:03,503
ಕಪ್ಪೆಗಳು ಆಕಾಶದಿಂದ ಮಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಮೊದಲು ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯೋಣ.

213
00:16:04,588 --> 00:16:07,632
ಸರಿ, ನೀವು ರೋಡ್‌ಹೌಸ್‌ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
ಅವರಿಗೆ ಏನಾದರೂ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

214
00:16:07,800 --> 00:16:09,300
ಹೌದು.

215
00:16:11,387 --> 00:16:13,638
ಡೀನ್, ಅದು ಏನು?

216
00:16:18,519 --> 00:16:20,728
ರೋಡ್ಹೌಸ್ ನೆಲಕ್ಕೆ ಸುಟ್ಟುಹೋಯಿತು.

217
00:16:20,896 --> 00:16:22,397
ಬೂದಿ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

218
00:16:22,564 --> 00:16:25,483
ಬಹುಶಃ, ಎಲೆನ್,
ಅನೇಕ ಇತರ ಬೇಟೆಗಾರರು ಕೂಡ.

219
00:16:27,945 --> 00:16:30,405
- ರಾಕ್ಷಸರು?
- ಹೌದು, ನಾವು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ.

220
00:16:30,572 --> 00:16:33,241
-ಆಶ್ ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೇವೆ.
- ಅವನು ಏನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು?

221
00:16:33,659 --> 00:16:35,535
ಬಾಬಿ ಇದೀಗ ಆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

222
00:16:35,703 --> 00:16:38,204
ಸರಿ, ಹಾಗಾದರೆ ಬನ್ನಿ.
ಬಾಬಿ ಕೆಲವೇ ಗಂಟೆಗಳ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ.

223
00:16:38,372 --> 00:16:41,749
ಅಯ್ಯೋ, ಅಯ್ಯೋ.
ನಿಲ್ಲಿಸು, ಸ್ಯಾಮ್, ನಿಲ್ಲಿಸು. ಡ್ಯಾಮ್ ಇದು.

224
00:16:42,960 --> 00:16:45,670
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಬಹುತೇಕ ಸತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
ಅಂದರೆ, ನಾನು ಏನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು -?

225
00:16:48,549 --> 00:16:52,593
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?
ಸ್ವಲ್ಪ, ಹೌದಾ? ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ.

226
00:16:53,095 --> 00:16:55,263
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಸಂ.

227
00:17:04,189 --> 00:17:05,940
[ನಾಕಿಂಗ್]

228
00:17:11,780 --> 00:17:13,531
-ಹೇ, ಬಾಬಿ.
-ಹೇ, ಬಾಬಿ.

229
00:17:14,199 --> 00:17:15,825
ಸ್ಯಾಮ್.

230
00:17:16,076 --> 00:17:17,785
ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದು...

231
00:17:17,953 --> 00:17:19,454
...ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.

232
00:17:19,872 --> 00:17:21,289
ಹೌದು.

233
00:17:21,874 --> 00:17:23,958
ಸರಿ, ನನ್ನನ್ನು ತಿದ್ದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

234
00:17:24,209 --> 00:17:25,960
ಅದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬೇಡಿ.

235
00:17:31,300 --> 00:17:32,467
ಸರಿ, ಸ್ಯಾಮ್ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

236
00:17:33,010 --> 00:17:34,635
ಮತ್ತು ನಾವು ಈಗ ಅದರಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೇವೆ.

237
00:17:35,387 --> 00:17:36,387
ಹಾಗಾದರೆ, ನಿಮಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು?

238
00:17:42,102 --> 00:17:44,604
ಸರಿ, ನಾನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.

239
00:17:44,772 --> 00:17:47,440
ಆದರೆ ಇದರ ಅರ್ಥವೇನೆಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.

240
00:17:48,150 --> 00:17:49,692
ಇದು ಏನು?

241
00:17:49,860 --> 00:17:51,360
ರಾಕ್ಷಸ ಶಕುನಗಳು.

242
00:17:51,528 --> 00:17:52,862
ಉಬ್ಬರವಿಳಿತದ ಅಲೆಯಂತೆ.

243
00:17:53,280 --> 00:17:55,406
ದನಗಳ ಸಾವು, ಸಿಡಿಲು ಬಿರುಗಾಳಿ.

244
00:17:55,574 --> 00:17:57,533
ಅವರು ಗಗನಕ್ಕೇರಿದ್ದಾರೆ
ಎಲ್ಲಿಂದಲೋ.

245
00:17:57,701 --> 00:17:59,160
ಇಲ್ಲಿ.

246
00:18:00,996 --> 00:18:02,080
ಇಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಲೂ.

247
00:18:02,247 --> 00:18:03,831
ಒಂದು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.

248
00:18:04,625 --> 00:18:06,709
-ದಕ್ಷಿಣ ವ್ಯೋಮಿಂಗ್.
-ವ್ಯೋಮಿಂಗ್?

249
00:18:07,002 --> 00:18:09,879
ಹೌದು, ಆ ಒಂದು ಪ್ರದೇಶವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿದೆ.
ನಿರ್ಮಲ.

250
00:18:11,048 --> 00:18:12,799
- ಇದು ಬಹುತೇಕ ಹಾಗೆ ...
- ಏನು?

251
00:18:13,383 --> 00:18:15,426
... ರಾಕ್ಷಸರು ಅದನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದಾರೆ.

252
00:18:15,969 --> 00:18:16,969
ಏಕೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೇ?

253
00:18:17,137 --> 00:18:20,264
ಇಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಈ ಹೊತ್ತಿಗೆ
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಈಜುತ್ತಿವೆ.

254
00:18:20,432 --> 00:18:23,351
ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಾ? ಬಹುಶಃ ನೀವು
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗದದನ್ನು ಹಿಡಿಯಬಹುದು.

255
00:18:23,852 --> 00:18:25,394
ಹೌದು. ಖಂಡಿತ.

256
00:18:27,022 --> 00:18:30,566
ಬನ್ನಿ, ಡೀನ್.
ನಾನು ಟ್ರಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ.

257
00:18:30,734 --> 00:18:32,068
ಅವರನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳಲು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

258
00:18:34,822 --> 00:18:35,822
ಹೌದು.

259
00:18:42,412 --> 00:18:45,581
ನೀನು ಮೂರ್ಖ ಕತ್ತೆ. ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?

260
00:18:45,749 --> 00:18:47,125
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?

261
00:18:49,628 --> 00:18:51,712
ನೀವು ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ. ಸ್ಯಾಮ್‌ಗಾಗಿ, ನೀವು ಅಲ್ಲವೇ?

262
00:18:53,507 --> 00:18:55,633
- ಅವರು ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ನೀಡುತ್ತಾರೆ?
-ಬಾಬಿ.

263
00:18:55,801 --> 00:18:56,843
ಎಷ್ಟು ಕಾಲ?

264
00:19:01,223 --> 00:19:02,723
ಒಂದು ವರ್ಷ.

265
00:19:02,891 --> 00:19:04,642
ಡ್ಯಾಮ್ ಇಟ್, ಡೀನ್.

266
00:19:05,269 --> 00:19:08,938
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾವು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ
ಈ ಹಳದಿ ಕಣ್ಣಿನ ಬಿಚ್ ಮಗನನ್ನು ಹುಡುಕಿ.

267
00:19:09,523 --> 00:19:13,234
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವನನ್ನು ನಾನೇ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ಅಂದರೆ, ನಾನು ಈಗ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಸರಿ?

268
00:19:13,402 --> 00:19:15,194
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಥ್ರೊಟಲ್ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ.

269
00:19:15,362 --> 00:19:17,488
ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿ
ವೇಳಾಪಟ್ಟಿಗಿಂತ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ?

270
00:19:22,536 --> 00:19:24,453
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಏನಾಗಿದೆ ವಿಂಚೆಸ್ಟರ್ಸ್, ಹಹ್?

271
00:19:25,038 --> 00:19:29,542
ನೀವು, ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ, ನೀವು ಎರಡೂ ಕೇವಲ ತುರಿಕೆ ನೀವು
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಳ್ಳಕ್ಕೆ ಎಸೆಯಲು.

272
00:19:29,710 --> 00:19:31,377
ಅದು ನನ್ನ ಉದ್ದೇಶ.

273
00:19:31,545 --> 00:19:34,380
ಅಪ್ಪ ನನ್ನನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆತಂದರು, ಬಾಬಿ,
ನಾನಿನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿ ಇರಬಾರದು.

274
00:19:35,257 --> 00:19:38,509
ಕನಿಷ್ಠ ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಏನಾದರೂ ಒಳ್ಳೆಯದು
ಅದರಿಂದ ಹೊರಬರಬಹುದು, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

275
00:19:38,677 --> 00:19:40,136
ನನ್ನ ಜೀವನವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಅರ್ಥೈಸಬಲ್ಲದು.

276
00:19:40,304 --> 00:19:42,930
ಏನು, ಮತ್ತು ಇದು ಮೊದಲು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ?

277
00:19:43,098 --> 00:19:45,141
ನೀವು ಅಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಪಡೆದಿದ್ದೀರಾ
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಅಭಿಪ್ರಾಯ?

278
00:19:45,309 --> 00:19:47,977
ನೀನು ತಲೆ ಕೆಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀಯಾ?

279
00:19:51,356 --> 00:19:52,815
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಸಾಯಲು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ, ಬಾಬಿ.

280
00:19:54,568 --> 00:19:56,277
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

281
00:19:57,029 --> 00:19:58,946
ಅವನು ನನ್ನ ಸಹೋದರ.

282
00:19:59,781 --> 00:20:04,202
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ
ನೀನು ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಯಾವಾಗ ಗೊತ್ತು?

283
00:20:05,454 --> 00:20:09,040
ನಿನಗೆ ಹೇಗನಿಸಿತು
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ನಿನಗಾಗಿ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಾಗ?

284
00:20:10,626 --> 00:20:11,709
ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

285
00:20:12,711 --> 00:20:15,838
ನೀವು ಏನೇ ಇರಲಿ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುತ್ತೀರಿ
ಮಾಡಬೇಕು. ಆದರೆ ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಬೇಡಿ.

286
00:20:21,637 --> 00:20:23,679
[ಕ್ಲಟರಿಂಗ್]

287
00:20:37,027 --> 00:20:38,527
ಎಲ್ಲೆನ್?

288
00:20:38,695 --> 00:20:40,655
ಎಲೆನ್. ಓ ದೇವರೇ.

289
00:20:55,754 --> 00:20:57,463
ಬಾಬಿ, ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೇ?

290
00:20:57,631 --> 00:21:00,299
ಕೇವಲ ಪವಿತ್ರ ನೀರಿನ ಬೆಲ್ಟ್. ನೋಯಿಸಬಾರದು.

291
00:21:07,057 --> 00:21:09,642
ನಿಮಗೆ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಈಗ ವಿಸ್ಕಿ.

292
00:21:12,187 --> 00:21:15,147
- ಎಲೆನ್, ಏನಾಯಿತು? ನೀನು ಹೇಗೆ ಹೊರಬಂದೆ?
- ನಾನು ಮಾಡಬಾರದಿತ್ತು.

293
00:21:15,315 --> 00:21:18,150
ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕಿತ್ತು
ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ.

294
00:21:18,819 --> 00:21:22,154
ಆದರೆ ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳ ಪ್ರೆಟ್ಜೆಲ್‌ಗಳಿಂದ ಹೊರಬಂದಿದ್ದೇವೆ.

295
00:21:22,322 --> 00:21:24,532
ಕೇವಲ ಮೂಕ ಅದೃಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು.

296
00:21:29,871 --> 00:21:32,623
ಹೇಗಾದರೂ, ಆಶ್ ಕರೆ ಮಾಡಿದಾಗ,
ಅವನ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಗಾಬರಿ.

297
00:21:34,001 --> 00:21:36,919
ತಿಜೋರಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡುವಂತೆ ಹೇಳಿದರು.
ನಂತರ ಕರೆ ಕಟ್ ಔಟ್ ಆಯಿತು.

298
00:21:37,087 --> 00:21:40,881
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ,
ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಆಕಾಶದ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿದ್ದವು.

299
00:21:41,049 --> 00:21:44,969
ಎಲ್ಲರೂ ಸತ್ತಿದ್ದರು. ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
15 ನಿಮಿಷಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಕಳೆದಿದೆ.

300
00:21:46,221 --> 00:21:47,430
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಎಲೆನ್.

301
00:21:48,015 --> 00:21:50,474
ಅಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯ ಜನರು ಸತ್ತರು.

302
00:21:50,851 --> 00:21:52,852
ಮತ್ತು ನಾನು ಬದುಕಬೇಕು.

303
00:21:53,895 --> 00:21:54,979
ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟ.

304
00:21:58,066 --> 00:21:59,525
ಎಲೆನ್, ನೀವು ಸೇಫ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ್ದೀರಿ.

305
00:21:59,693 --> 00:22:02,945
- ನಾವು ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಗುಪ್ತ ಸುರಕ್ಷಿತ.
- ರಾಕ್ಷಸರು ಅದರಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ?

306
00:22:03,113 --> 00:22:04,613
ಸಂ.

307
00:22:12,414 --> 00:22:13,414
ಡೀನ್:
ವ್ಯೋಮಿಂಗ್?

308
00:22:14,166 --> 00:22:15,916
ಅದರ ಅರ್ಥವೇನು?

309
00:22:18,795 --> 00:22:20,629
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.

310
00:22:22,424 --> 00:22:23,924
ಏನು, ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಿಕ್ಕಿದೆಯೇ?

311
00:22:24,092 --> 00:22:26,093
ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.

312
00:22:27,346 --> 00:22:32,641
ಈ ಪ್ರತಿಯೊಂದು X ಗಳು ಪರಿತ್ಯಕ್ತವಾಗಿವೆ
ಗಡಿನಾಡಿನ ಚರ್ಚ್, ಎಲ್ಲಾ 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗ.

313
00:22:32,809 --> 00:22:35,436
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಕೋಲ್ಟ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದ.

314
00:22:35,604 --> 00:22:38,230
ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಕೋಲ್ಟ್? ರಾಕ್ಷಸ-ಸಂಹಾರ,
ಬಂದೂಕು ತಯಾರಿಕೆ ಸ್ಯಾಮ್ಯುಯೆಲ್ ಕೋಲ್ಟ್?

315
00:22:38,774 --> 00:22:39,774
ಬಾಬಿ:
ಹೌದು.

316
00:22:39,941 --> 00:22:41,192
ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಇಲ್ಲ.

317
00:22:41,360 --> 00:22:45,821
ಅವರು ಖಾಸಗಿ ರೈಲು ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು
ಚರ್ಚ್ ಅನ್ನು ಚರ್ಚ್ಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸುವುದು.

318
00:22:46,281 --> 00:22:50,785
ಅದು ಈ ರೀತಿ ಲೇ ಔಟ್ ಆಗುತ್ತದೆ.

319
00:22:51,703 --> 00:22:54,789
- ಇದು ನಾನು ಅಂದುಕೊಂಡಂತೆ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿ.
-ಇದು ದೆವ್ವದ ಬಲೆ.

320
00:22:56,208 --> 00:22:59,502
-ನೂರು ಚದರ ಮೈಲಿ ಡೆವಿಲ್ಸ್ ಟ್ರ್ಯಾಪ್.
- ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.

321
00:22:59,669 --> 00:23:01,504
ಕಬ್ಬಿಣದ ಗೆರೆಗಳು, ರಾಕ್ಷಸರು ದಾಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

322
00:23:01,671 --> 00:23:04,298
- ನಾನು ದೊಡ್ಡದನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.
- ಯಾರೂ ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

323
00:23:04,466 --> 00:23:07,885
ಈ ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ
ಸಾಲುಗಳು ಮುರಿದಿವೆಯೇ? ಅಂದರೆ, ಇದು ಇನ್ನೂ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆಯೇ?

324
00:23:08,053 --> 00:23:09,804
ಖಂಡಿತವಾಗಿ.

325
00:23:10,097 --> 00:23:12,306
- ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?
-ಆ ಎಲ್ಲಾ ಶಕುನಗಳು ಬಾಬಿ ಕಂಡುಕೊಂಡವು.

326
00:23:12,474 --> 00:23:15,017
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ರಾಕ್ಷಸರು, ಅವರು ಇರಬೇಕು
ಸುತ್ತುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

327
00:23:15,185 --> 00:23:18,687
- ಹೌದು, ಅವರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
-ಯಾಕೆ? ಒಳಗೆ ಏನಿದೆ?

328
00:23:19,231 --> 00:23:22,108
ಅದನ್ನೇ ನಾನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಮತ್ತು, ಓಹ್, ಏನೂ ಇಲ್ಲ ...

329
00:23:22,275 --> 00:23:25,319
ಹಳೆಯ ಕೌಬಾಯ್ ಸ್ಮಶಾನವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ
ಸರಿಯಾಗಿ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ.

330
00:23:25,987 --> 00:23:28,155
ಏಕೆ? ಏನು ಮುಖ್ಯ
ಸ್ಮಶಾನದ ಬಗ್ಗೆ?

331
00:23:28,323 --> 00:23:29,782
ಕೋಲ್ಟ್ ಏನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

332
00:23:30,951 --> 00:23:33,452
-ಸರಿ, ಹೊರತು--
- ಏನು ಹೊರತು?

333
00:23:34,371 --> 00:23:36,163
ಕೋಲ್ಟ್ ಪ್ರಯತ್ನಿಸದಿದ್ದರೆ ಏನು
ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಹೊರಗಿಡಲು?

334
00:23:36,331 --> 00:23:38,124
ಅವನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದರೆ ಏನು?

335
00:23:38,291 --> 00:23:40,459
- ಈಗ, ಇದು ಸಮಾಧಾನಕರ ಆಲೋಚನೆಯಾಗಿದೆ.
- ಹೌದು, ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ?

336
00:23:40,627 --> 00:23:43,712
- ಅವರು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದೇ? ಅವರು ಒಳಗೆ ಹೋಗಬಹುದೇ?
- ಇದು ತುಂಬಾ ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿದೆ ...

337
00:23:43,880 --> 00:23:46,090
...ನಿಮಗೆ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ A-ಬಾಂಬ್ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ಅದನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು.

338
00:23:46,258 --> 00:23:48,384
ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ರಕ್ತದ ರಾಕ್ಷಸ ಅಡ್ಡ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

339
00:23:51,012 --> 00:23:52,471
ಸಂ.

340
00:23:53,348 --> 00:23:55,224
ಆದರೆ ಯಾರು ಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

341
00:24:26,465 --> 00:24:28,090
ಹೌಡಿ, ಜೇಕ್.

342
00:24:30,552 --> 00:24:31,927
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಉತ್ತಮ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

343
00:24:32,095 --> 00:24:34,805
ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
ನೀನು ಕೇಳಿದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ. ಈಗ ಏನು?

344
00:24:35,599 --> 00:24:37,641
ಐವತ್ತು ಮೈಲುಗಳು, ದೂರ.

345
00:24:37,809 --> 00:24:40,769
ಅಲ್ಲೊಂದು ಸ್ಮಶಾನ, ಕ್ರಿಪ್ಟ್.
ನೀವು ಅದನ್ನು ನನಗೆ ತೆರೆಯಬೇಕು.

346
00:24:40,937 --> 00:24:42,563
ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಬಹುದೆಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ, ಕ್ರೀಡೆ?

347
00:24:42,731 --> 00:24:45,900
ಏನು ಗೊತ್ತಾ? ಸ್ಕ್ರೂ ಯು ಮತ್ತು
ನಿಮ್ಮ ವಿಲಕ್ಷಣ ಆದೇಶಗಳು. ನೀವೇ ಹೋಗಿ ಮಾಡಿ.

348
00:24:46,067 --> 00:24:47,818
ಓಹ್, ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಾನು ಆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಲಾರೆ.

349
00:24:47,986 --> 00:24:49,820
- ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ.
-ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲ?

350
00:24:52,324 --> 00:24:54,408
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

351
00:24:54,576 --> 00:24:57,828
ಆದರೆ ನೀವು ಆ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಹೋದರೆ
ನನಗೆ, ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಕೀ ಬೇಕು.

352
00:24:58,246 --> 00:25:01,665
-A gun?
-ಓಹ್, ಇದು ಯಾವುದೇ ಗನ್ ಅಲ್ಲ, ಜೇಕ್.

353
00:25:01,833 --> 00:25:06,879
ಇಡೀ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಇದೇ ಬಂದೂಕು
ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಗುಂಡಿಕ್ಕಿ ಸಾಯಿಸಬಹುದು.

354
00:25:07,839 --> 00:25:09,590
-ಹಾಗೆಯೇ?
-ಹೌದು.

355
00:25:09,758 --> 00:25:11,300
ಇಲ್ಲಿ, ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

356
00:25:15,430 --> 00:25:16,555
[ಗನ್ ಕಾಕ್ಸ್]

357
00:25:16,723 --> 00:25:17,723
ಓಹ್, ನನ್ನ.

358
00:25:17,891 --> 00:25:20,935
ಇದು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ನನಗೆ ಆಘಾತವಾಗಿದೆ
ಘಟನೆಗಳ ತಿರುವು.

359
00:25:21,102 --> 00:25:23,687
ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, ಜೇಕ್. ಆ ಪ್ರಚೋದಕವನ್ನು ಸ್ಕ್ವೀಝ್ ಮಾಡಿ.
ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಆಗಿರಬಹುದು.

360
00:25:23,855 --> 00:25:26,440
ಇದೆಲ್ಲ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಮರಳಬಹುದು.

361
00:25:26,608 --> 00:25:28,817
ಖಂಡಿತ, ಸೇನೆಯು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು AWOL ಆಗಿದ್ದೀರಿ.

362
00:25:28,985 --> 00:25:33,197
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಹಳೆಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೀವು ಪಡೆಯಬಹುದೆಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ
ಕಾರ್ಖಾನೆಯ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ.

363
00:25:33,532 --> 00:25:37,576
ಆದರೆ ನಂತರ ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಉಳಿದ
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ...

364
00:25:37,744 --> 00:25:40,579
ಹಣ ಮತ್ತು ಜೇನುತುಪ್ಪವಾಗಿರಬಹುದು,
ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು.

365
00:25:40,747 --> 00:25:44,875
ಪ್ರತಿದಿನ ಐಸ್ ಕ್ರೀಮ್ ಭಾನುವಾರ.
ಮತ್ತು ನೀವು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಈ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ವಿಷಯ.

366
00:25:45,043 --> 00:25:49,547
- ನಾನೇಕೆ?
- ಓಹ್, ಜೇಕ್, ಅದು ನೀವೇ ಆಗಿರಬೇಕು.

367
00:25:49,714 --> 00:25:53,175
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ
ಬಹಳ ಸಮಯದವರೆಗೆ.

368
00:25:53,343 --> 00:25:56,762
ನೀನು ನನ್ನ ನಾಯಕ. ನೀವು ಆ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ
ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ.

369
00:25:56,930 --> 00:26:00,224
- ನೀವು ಪ್ರಪಂಚದ ಅಂತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
- ಇಲ್ಲ, ಅಂತ್ಯವಲ್ಲ.

370
00:26:00,392 --> 00:26:02,810
ಆರಂಭ. ಉತ್ತಮ ಜಗತ್ತು.

371
00:26:02,978 --> 00:26:04,645
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

372
00:26:04,813 --> 00:26:06,730
ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.

373
00:26:06,898 --> 00:26:08,649
ಅವರು ರಾಜಮನೆತನದವರಾಗಿರುವರು.

374
00:26:10,277 --> 00:26:12,444
ಗೆಳೆಯ ಹುಡುಗ, ನಿಮಗೆ ಅವಕಾಶವಿದೆ
ಪ್ರವೇಶಿಸಲು...

375
00:26:12,612 --> 00:26:15,197
...ನೆಲ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ
ಒಂದು ರೋಮಾಂಚಕ ಅವಕಾಶ.

376
00:26:15,365 --> 00:26:17,700
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ? ಇದು ನಿಮ್ಮ ಕರೆ.

377
00:26:29,879 --> 00:26:31,088
ಅಟ್ಟಬೇಬಿ.

378
00:26:57,324 --> 00:26:59,116
SAM:
ಹೌಡಿ, ಜೇಕ್.

379
00:27:09,878 --> 00:27:11,378
ಓಹ್, ನೀವು.

380
00:27:11,546 --> 00:27:13,130
ನೀನು ಸತ್ತಿದ್ದೆ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

381
00:27:13,298 --> 00:27:14,298
ಹೌದಾ?

382
00:27:14,466 --> 00:27:15,966
ಸರಿ, ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಗಿಸಿ.

383
00:27:16,134 --> 00:27:17,843
ನಾನು ಮಾಡಿದೆ.

384
00:27:18,094 --> 00:27:20,971
ನಾನು ಕ್ಲೀನ್ ಕತ್ತರಿಸಿ
ನಿಮ್ಮ ಬೆನ್ನುಹುರಿಯ ಮೂಲಕ, ಮನುಷ್ಯ.

385
00:27:24,392 --> 00:27:26,393
ನೀವು ಜೀವಂತವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

386
00:27:28,146 --> 00:27:32,149
- ನೀವು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
- ಸರಿ. ಅಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಮಗ.

387
00:27:32,859 --> 00:27:34,943
- ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ?
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ ಮತ್ತು ನೋಡಿ.

388
00:27:36,863 --> 00:27:39,907
ಏನು, ನೀವು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಕಠಿಣ ವ್ಯಕ್ತಿ?
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೀರಿ?

389
00:27:40,075 --> 00:27:41,784
- ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದೇ?
- ಇದು ಒಂದು ಆಲೋಚನೆ.

390
00:27:41,951 --> 00:27:44,119
ನಿಮಗೆ ಅವಕಾಶವಿತ್ತು. ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

391
00:27:44,287 --> 00:27:45,871
ನಾನು ಆ ತಪ್ಪನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

392
00:27:47,248 --> 00:27:49,708
[ನಗು]

393
00:27:50,543 --> 00:27:52,503
ನೀನು ಏನನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತಿರುವೆ, ಪುಟ್ಟ ಕೂತರೆ?

394
00:27:55,131 --> 00:27:56,131
ಹೇ, ಮಹಿಳೆ.

395
00:27:57,717 --> 00:27:59,635
ನನಗೊಂದು ಉಪಕಾರ ಮಾಡು.

396
00:28:00,428 --> 00:28:02,179
ಆ ಗನ್ ಅನ್ನು ನಿಮ್ಮ ತಲೆಗೆ ಇರಿಸಿ.

397
00:28:13,400 --> 00:28:14,775
ನೋಡು, ಆ ಅವ್ವ ಹುಡುಗಿ ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

398
00:28:14,943 --> 00:28:18,737
ಒಮ್ಮೆ ನೀವು ಅದರೊಳಗೆ ಕೊಟ್ಟರೆ, ಎಲ್ಲಾ ವಿಧಗಳಿವೆ
ನೀವು ಕಲಿಯಬಹುದಾದ ಹೊಸ ಜೇಡಿ ಮೈಂಡ್ ಟ್ರಿಕ್ಸ್.

399
00:28:18,905 --> 00:28:21,573
- ಅವಳನ್ನು ಹೋಗಲಿ.
- ಅವನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ.

400
00:28:21,741 --> 00:28:24,243
ನೀವು ತಲೆಬುರುಡೆಯನ್ನು ಒರೆಸುವಿರಿ
ನೀವು ಒಂದು ಹೊಡೆತವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಮೊದಲು.

401
00:28:26,663 --> 00:28:29,289
ಎಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮ ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ.

402
00:28:31,334 --> 00:28:32,918
ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಪ್ರಿಯತಮೆ.

403
00:28:36,256 --> 00:28:37,297
[ಗನ್ ಹಿಟ್ಸ್ ಗ್ರೌಂಡ್]

404
00:28:42,762 --> 00:28:43,929
[ಗನ್ ಹಿಟ್ಸ್ ಗ್ರೌಂಡ್]

405
00:28:51,813 --> 00:28:54,773
ಸರಿ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

406
00:29:10,582 --> 00:29:13,083
[ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಗೇರ್ಸ್ ಕ್ಲಿಕ್]

407
00:29:16,212 --> 00:29:18,672
[ಜೇಕ್ ಗಾಸ್ಪಿಂಗ್]

408
00:29:23,887 --> 00:29:25,262
ದಯವಿಟ್ಟು.

409
00:29:25,430 --> 00:29:26,430
ಸಂ.

410
00:29:26,931 --> 00:29:28,599
ದಯವಿಟ್ಟು--

411
00:29:35,106 --> 00:29:37,524
[ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಗೇರ್ಸ್ ಕ್ಲಿಕ್]

412
00:30:00,256 --> 00:30:03,258
- ಓಹ್, ಇಲ್ಲ.
- ಬಾಬಿ, ಅದು ಏನು?

413
00:30:03,676 --> 00:30:05,177
ಇದು ನರಕ.

414
00:30:07,430 --> 00:30:08,847
ಕವರ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ಈಗ.

415
00:30:33,081 --> 00:30:37,251
- ಈಗ ತಾನೇ ಏನಾಯಿತು?
-ಅದು ಡೆವಿಲ್ಸ್ ಗೇಟ್, ನರಕಕ್ಕೆ ಡ್ಯಾಮ್ ಬಾಗಿಲು.

416
00:30:38,086 --> 00:30:40,504
[ಮೆಟಲ್ ಸ್ಟ್ರೈನಿಂಗ್]

417
00:30:45,009 --> 00:30:47,386
ಬನ್ನಿ, ನಾವು ಆ ಗೇಟನ್ನು ಮುಚ್ಚಬೇಕು.

418
00:30:56,729 --> 00:30:58,897
ರಾಕ್ಷಸ ಇದನ್ನು ಜೇಕ್‌ಗೆ ನೀಡಿದರೆ ...

419
00:30:59,607 --> 00:31:01,233
ನಂತರ ಇರಬಹುದು--

420
00:31:05,113 --> 00:31:06,113
[ಗನ್ ಕಾಕ್ಸ್]

421
00:31:08,241 --> 00:31:09,992
ಹುಡುಗರು ಅಪ್ಪನ ಬಂದೂಕು ಹಿಡಿದು ಆಟವಾಡಬಾರದು.

422
00:31:15,790 --> 00:31:18,125
[ಗೊಣಗುವುದು]

423
00:31:26,342 --> 00:31:27,342
ಡೀನ್.

424
00:31:34,350 --> 00:31:37,311
ನಾನು ಒಂದು ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ, ಚಾಂಪಿಯನ್.
ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೇನೆ.

425
00:31:37,478 --> 00:31:39,479
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅದು ಇದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.

426
00:31:45,528 --> 00:31:46,737
ಒಂದು ಕಾಗುಣಿತ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

427
00:31:51,284 --> 00:31:54,828
ಆದ್ದರಿಂದ, ಡೀನ್, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಬೇಕು.

428
00:31:54,996 --> 00:31:59,166
ನೀವು ನೋಡಿ, ರಾಕ್ಷಸರು ಜನರನ್ನು ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದ ಹೊರತು.

429
00:31:59,334 --> 00:32:02,002
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ರೆಡ್ ಟೇಪ್, ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೆಚ್ಚಿ ಬೀಳಿಸುತ್ತದೆ.

430
00:32:02,170 --> 00:32:06,381
ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು,
ಸರದಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಯಾಮಿ ಹಿಂದೆ. ಹಾ, ಹಾ.

431
00:32:06,549 --> 00:32:08,675
ಈಗ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸಲಿಲ್ಲ
ಆದರೆ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

432
00:32:08,843 --> 00:32:11,845
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹೇಗಾದರೂ ಜೇಕ್‌ಗಿಂತ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟೆ.

433
00:32:12,847 --> 00:32:14,765
ಹೇಳಿ, ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ:

434
00:32:14,933 --> 00:32:18,185
"ಒಂದು ಒಪ್ಪಂದವು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿದ್ದರೆ
ನಿಜವಾಗಲು, ಅದು ಬಹುಶಃ "?

435
00:32:18,353 --> 00:32:20,187
ನೀವು ಅದನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೀರಾ?

436
00:32:20,355 --> 00:32:23,023
ಆಹ್, ಇದು ಉತ್ತಮ ಶೇಕ್ ಆಗಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ಸಿಕ್ಕಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ.

437
00:32:23,191 --> 00:32:26,193
ಮತ್ತು ಏಕೆ ಎಂದು ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ.

438
00:32:26,611 --> 00:32:28,654
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಿದೆ.

439
00:32:28,821 --> 00:32:33,367
ಅಂದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರನನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ
ಕೇವಲ ಜೇಕ್‌ಗೆ ಮಾಡಿದೆ, ಸರಿ?

440
00:32:33,534 --> 00:32:35,285
ಅದು ತುಂಬಾ ತಂಪಾಗಿತ್ತು, ಅಲ್ಲವೇ?

441
00:32:35,453 --> 00:32:37,371
[ನಗು]

442
00:32:38,539 --> 00:32:42,250
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಖಚಿತವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ
ನೀನು ಮರಳಿ ತಂದದ್ದು...

443
00:32:42,418 --> 00:32:45,295
...100 ಪ್ರತಿಶತ ಶುದ್ಧ ಸ್ಯಾಮ್?

444
00:32:47,006 --> 00:32:48,548
[ನಗು]

445
00:32:49,467 --> 00:32:51,593
[ಮಸುಕಾಗಿ]
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ ನೀವು ಮೂಲಕ ಬಂದಿದೆ.

446
00:32:51,761 --> 00:32:53,637
ನೀವು ಹೊಂದಿರುವ ಎಲ್ಲವೂ -

447
00:32:53,930 --> 00:32:58,225
ಎಲ್ಲಾ ಜನರಲ್ಲಿ ನೀವು ತಿಳಿದಿರಬೇಕು
ಸತ್ತದ್ದು ಸತ್ತೇ ಉಳಿಯಬೇಕು.

448
00:33:00,478 --> 00:33:02,187
ಹೇಗಿದ್ದರೂ...

449
00:33:02,605 --> 00:33:04,147
... ಒಂದು ಗುಂಪಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

450
00:33:04,315 --> 00:33:07,192
ಯಾವುದೋ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬದುಕಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.

451
00:33:07,360 --> 00:33:08,735
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಹೇಗಾದರೂ.

452
00:33:10,405 --> 00:33:13,699
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಕರುಣಾಜನಕ ಸ್ವಾಭಿಮಾನವಿಲ್ಲದೆ...

453
00:33:13,866 --> 00:33:18,787
... ಸ್ವಯಂ-ವಿನಾಶಕಾರಿ ಬಯಕೆ
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಲು.

454
00:33:20,957 --> 00:33:22,124
[ಗನ್ ಕಾಕ್ಸ್]

455
00:33:44,105 --> 00:33:45,272
[ಗನ್ ಕಾಕ್ಸ್]

456
00:34:10,298 --> 00:34:11,882
[ಗ್ಯಾಸ್ಪಿಎಸ್]

457
00:34:12,050 --> 00:34:13,467
[ಗೊಣಗುವುದು]

458
00:34:23,478 --> 00:34:26,730
[ಪಾಂಟಿಂಗ್]

459
00:36:05,788 --> 00:36:08,248
ಸರಿ, ಮಾಡಬೇಕಾದ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಅದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

460
00:36:09,333 --> 00:36:12,419
- ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
- ನಾನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

461
00:36:15,047 --> 00:36:17,090
ಅಪ್ಪ ನಿಜವಾಗಲೂ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀಯಾ--?

462
00:36:18,092 --> 00:36:20,427
ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನರಕದಿಂದ ಹೊರಬಂದನೆಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

463
00:36:21,596 --> 00:36:23,763
ಒಂದು ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದಿತ್ತು.

464
00:36:26,559 --> 00:36:29,019
ಯಾರಾದರೂ ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಹಠ ಹಿಡಿದರೆ...

465
00:36:30,771 --> 00:36:31,855
... ಅದು ಅವನೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

466
00:36:36,819 --> 00:36:38,612
ಅವನು ಈಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

467
00:36:40,865 --> 00:36:42,616
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

468
00:36:44,577 --> 00:36:47,495
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಡೀನ್. ಅಂದರೆ--

469
00:36:48,331 --> 00:36:53,543
ನಮ್ಮ ಇಡೀ ಜೀವನ, ಎಲ್ಲವೂ,
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಸಿದ್ಧತೆ ನಡೆಸಿದೆ. ಮತ್ತು ಈಗ, ನಾನು -

470
00:36:57,131 --> 00:36:59,299
ನನಗೆ ಏನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ.

471
00:37:02,511 --> 00:37:04,137
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

472
00:37:12,897 --> 00:37:15,398
ಅದು ನಮ್ಮ ಅಮ್ಮನಿಗಾಗಿ.

473
00:37:16,609 --> 00:37:18,735
ನೀನು ಕೂತರೆ ಮಗ.

474
00:37:27,703 --> 00:37:31,248
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಜೇಕ್ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ
ಅವನು ದೆವ್ವವನ್ನು ನೋಡಿದ ಹಾಗೆ.

475
00:37:36,128 --> 00:37:38,421
ಅಂದರೆ, ನರಕ, ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ, ಡೀನ್.

476
00:37:39,215 --> 00:37:41,091
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂದನು.

477
00:37:43,177 --> 00:37:44,511
ಅವನು ತಪ್ಪಾಗಿದ್ದಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.

478
00:37:44,720 --> 00:37:46,513
ಅವರು ಡೀನ್ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

479
00:37:49,850 --> 00:37:51,059
ಏನಾಯಿತು?

480
00:37:51,227 --> 00:37:52,227
ನಾನು ಇರಿದ ನಂತರ?

481
00:37:54,438 --> 00:37:56,398
- ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.
- ಎಲ್ಲವೂ ಅಲ್ಲ.

482
00:37:58,693 --> 00:38:00,694
ಸ್ಯಾಮ್, ನಾವು ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೇವೆ.

483
00:38:02,405 --> 00:38:04,906
ನಾವು ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಆಚರಿಸಬಹುದೇ?

484
00:38:09,578 --> 00:38:10,704
ನಾನು ಸತ್ತೆನಾ?

485
00:38:10,871 --> 00:38:12,539
ಓಹ್, ಬನ್ನಿ.

486
00:38:13,165 --> 00:38:15,542
ನನಗಾಗಿ ನಿನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಮಾರಿದಿಯಾ?
ಅಪ್ಪ ನಿನಗಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಹಾಗೆ?

487
00:38:15,710 --> 00:38:17,210
ಬನ್ನಿ. ಸಂ.

488
00:38:21,590 --> 00:38:22,590
ನಿಜ ಹೇಳು.

489
00:38:25,636 --> 00:38:28,847
- ಡೀನ್, ನನಗೆ ನಿಜ ಹೇಳಿ.
-ಸ್ಯಾಮ್.

490
00:38:38,941 --> 00:38:39,941
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ?

491
00:38:46,073 --> 00:38:47,073
ಒಂದು ವರ್ಷ.

492
00:38:49,744 --> 00:38:51,661
ನನಗೆ ಒಂದು ವರ್ಷ ಸಿಕ್ಕಿತು.

493
00:38:54,248 --> 00:38:55,832
ನೀನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಬಾರದಿತ್ತು.

494
00:38:56,500 --> 00:38:59,753
- ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಹುದು?
- ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳಬೇಡಿ.

495
00:39:01,088 --> 00:39:02,422
ನೀನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಡ.

496
00:39:04,425 --> 00:39:06,259
ನನಗೆ ಬಂತು.

497
00:39:06,594 --> 00:39:09,179
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

498
00:39:09,597 --> 00:39:12,265
- ಅದು ನನ್ನ ಕೆಲಸ.
- ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕೆಲಸ ಏನು ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

499
00:39:12,850 --> 00:39:17,604
- ಏನು?
- ನೀವು ನನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಉಳಿಸಿದ್ದೀರಿ.

500
00:39:17,772 --> 00:39:21,733
ಅಂದರೆ, ನೀವು ನನಗಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
ನಾನು ನಿನಗೂ ಅದನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಿನಗೆ ಅನಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

501
00:39:23,861 --> 00:39:25,612
ನೀನು ನನ್ನ ದೊಡ್ಡಣ್ಣ.

502
00:39:26,030 --> 00:39:29,157
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಮಾಡದೇ ಇರುವುದೇ ಇಲ್ಲ.

503
00:39:33,412 --> 00:39:36,456
ಮತ್ತು ಅದು ಏನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇದರಿಂದ ಹೊರತರುತ್ತೇನೆ.

504
00:39:39,460 --> 00:39:41,878
ಬದಲಾವಣೆಗಾಗಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕತ್ತೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಿ.

505
00:39:43,130 --> 00:39:44,631
ಹೌದು.

506
00:39:45,424 --> 00:39:46,925
ಎಲೆನ್:
ಸರಿ...

507
00:39:47,343 --> 00:39:50,970
...ಹಳದಿ ಕಣ್ಣಿನ ರಾಕ್ಷಸ ಸತ್ತಿರಬಹುದು
ಆದರೆ ಆ ಗೇಟಿನ ಮೂಲಕ ಇನ್ನೂ ಬಹಳಷ್ಟು ಸಿಕ್ಕಿತು.

508
00:39:51,138 --> 00:39:52,889
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

509
00:39:53,057 --> 00:39:54,391
ನೂರು.

510
00:39:54,558 --> 00:39:57,560
ಬಹುಶಃ 200. ಇದು ಸೈನ್ಯ.

511
00:39:58,437 --> 00:40:00,230
ಅವನು ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿಟ್ಟನು.

512
00:40:02,858 --> 00:40:05,026
ಹುಡುಗರೇ ನೀವು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವಿರಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ.

513
00:40:05,194 --> 00:40:06,694
ಏಕೆಂದರೆ ಯುದ್ಧ ಈಗಷ್ಟೇ ಆರಂಭವಾಗಿದೆ.

514
00:40:09,407 --> 00:40:11,157
ಸರಿ, ಹಾಗಾದರೆ ...

515
00:40:20,084 --> 00:40:22,335
...ನಮಗೆ ಮಾಡಲು ಕೆಲಸವಿದೆ.

516
00:40:59,665 --> 00:41:01,666
[ಇಂಗ್ಲಿಷ್ - US - SDH]